В бухарестском издательстве «София» вышел в свет румынский перевод книги епископа Венского и Австрийского Илариона (Алфеева) «Христос – Победитель ада. Учение о сошествии во ад в православной перспективе» (Hristos, biruitorul iadului. Pogorarea la iad in perspectiva ortodoxa).

Книга является систематическим исследованием темы сошествия Христа во ад на основе многочисленных памятников византийской, сирийской, коптской и латинской литературы. Особое внимание уделено богослужебным текстам, которые автор рассматривает как богатый источник догматического Предания.

В предисловии к книге епископ Иларион пишет: «Сошествие Христа во ад — одно из наиболее таинственных, загадочных и труднообъяснимых событий новозаветной истории. В современном христианском мире это событие понимается по-разному. Либеральное западное богословие вообще отрицает возможность говорить в буквальном смысле о сошествии Христа во ад… Традиционная католическая догматика настаивает на том, что Христос после Своей смерти на кресте сходил во ад исключительно для того, чтобы вывести оттуда ветхозаветных праведников… С другой стороны, уже в Новом Завете говорится о том, что проповедь Христа в аду была адресована нераскаянным грешникам, а в богослужебных текстах Православной Церкви неоднократно подчеркивается, что, сойдя во ад, Христос открыл путь ко спасению для всех людей, а не только для ветхозаветных праведников… Как примирить эти две точки зрения? Какова была изначальная вера Церкви? Что говорят нам восточно-христианские источники на тему сошествия во ад? На эти и другие вопросы пытается ответить настоящая книга».

Общий объем книги – 248 страниц. Перевод осуществлен с английского языка.